O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas da Universidade do Texas em Austin acaba de publicar a edição eletrônica em português do livro Como escrever para a Web, escrito pelo jornalista colombiano Guillermo Franco e traduzido pelo jornalista brasileiro Marcelo Soares.
As edições em português e espanhol podem ser baixadas em formato PDF, na íntegra e gratuitamente, do website do Centro Knight: http://knightcenter.utexas.edu/como_web.php. Desde a sua publicação em dezembro de 2008, a edição em espanhol já foi baixada quase 13 mil vezes.
Como escrever para a Web é o segundo guia de habilidades para jornalistas que o Centro Knight publica. Em dezembro de 2007, o Centro Knight lançou edições eletrônicas em espanhol e português do livro Jornalismo 2.0: Como sobreviver e prosperar, Um guia de cultura digital na era da informação, escrito pelo jornalista americano Mark Briggs.
As edições em português, espanhol e inglês podem ser baixadas em formato PDF, na íntegra e gratuitamente, da página do Centro Knight. Este livro já foi baixado quase 17 mil vezes desde a sua publicação.
O novo livro de Franco traz exemplos práticos sobre como escrever para publicações online e como pesquisar a partir de outras fontes. Ele o considera não somente um manual, mas um ponto de partida para um guia mais abrangente sobre como escrever para a Web, com contribuições de jornalistas de toda a América Latina e do Caribe.
O tradutor Marcelo Soares é membro fundador da Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo (ABRAJI), e colaborador do blog do Centro Knight. Soares viu a necessidade de uma edição em português do livro.
“No jornalismo online brasileiro, vejo mais copy-paste do que tentativas bem-pensadas de como apresentar informação online. Nem os links, que são o básico da estrutura da Internet, costumam ser usados pra adicionar uma camada extra de informação. Então, o jornalismo brasileiro pode aproveitar muito o livro do Guillermo se os editores dos jornais online resolverem usá-lo como alimento pra pensar. O livro também tem várias dicas práticas sobre como fazer coisas novas”, diz Soares.
Na introdução do seu livro, Franco escreve: “Ao buscar informação sobre esse assunto na Web, livros e entrevistas que realizamos, nos deparamos com todo tipo de visão, mas privilegiamos as que estavam respaldadas por pesquisas”.
“Ao revisar este documento em seu conjunto, dois nomes ganham relevância (pelo número de vezes em que são citados): Poynter Institute e Jakob Nielsen, diz Franco. “Este manual é uma homenagem aos dois, mas em especial a este último, uma referência obrigatória em temas de usabilidade e Internet, que compartilha seu conhecimento generosamente em seu website”.
Franco tem 23 anos de experiência jornalística. Ele tem dedicado seus últimos oito anos ao jornalismo digital e à Internet. Ele desenvolveu toda a sua carreira na Casa Editorial El Tiempo (CEET), proprietária do jornal diário El Tiempo e do eltiempo.com, o site com maior tráfego de audiência na Colômbia.
De 2000 a 2008, Franco trabalhou como gerente de conteúdo de novas mídias no CEET e como chefe de redação do eltiempo.com. Ele foi responsável pela estratégia de conteúdo de todos os sites que pertencem à organização.
O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas foi criado pelo professor Rosental Calmon Alves na Escola de Jornalismo da Universidade do Texas em Austin em agosto de 2002, graças a uma generosa doação da Fundação John S. e James L. Knight.
Em 2007, o Centro Knight recebeu novo financiamento de cinco anos da Fundação Knight para reorientar seu trabalho como um centro de treinamento em mídias digitais para o jornalismo latino-americano e caribenho, expandindo seus esforços para servir como incubadora de novas organizações de jornalismo.
—
Informações coletadas e divulgadas no site Centro Knight para o Jornalismo nas Américas
– Knight Center Of Journalism in The Americas – University Of Texas At Austin
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons
ComunicaPress 